| 摘要: |
| 在体育强国建设和新文科建设背景下,翻译与体育的跨学科研究这一学术洼地需要引起学界关注。在梳理国内体育英语翻译活动发展历程的基础上,对体育英语翻译进行阐释和理论建构。以建构主义翻译研究为基础,阐释体育英语翻译的定义,分析体育英语翻译研究的现状,从研究的系统性、广度、深度、研究方法4个方面探讨当前研究的不足。归纳出体育英语翻译的研究范畴,包括体育英语文体特征与翻译研究、体育英语翻译史研究、体育文学翻译研究、体育典籍英译研究、体育英语译员研究、体育翻译教育研究,并阐释适用的研究方法。旨在扩大跨学科翻译研究视野,呼吁各领域学者加大体育英语翻译研究力度。 |
| 关键词: 体育英语翻译 阐释 研究范畴 研究方法 理论建构 |
| DOI： |
|
| 基金项目:2020年河北省高等学校英语教学改革研究与实践项目 (2020GJJG276) |
|
| Sports English Translation : Interpretation and Theoretical Construction |
| LIU Ming,YANGYize,KOU Yipei,WANGBo |
| (DepartmentofForeignLanguages,HebeiSportUniversity,Shijiazhuang 050041 ,China;LawSchool,BeijingNormalUniversity,Beijing 100080 ,China) |
| Abstract: |
| Underthebackgroundofconstructingapowerfulsportsnation,andrestructuringthedisciplineofnewliberalarts,theinterdisciplinaryresearchoftranslationandsports,stillwithanacademic lowlevel,deservesattentionfromallfields.Onthebasisofillustratingthedevelopmentofdomestic sportsEnglishtranslationactivities,thispaperexplainsandconstructsthetheoryofsportsEnglish translation.Basedonconstructivisttranslationstudies,itattemptstodefinesportsEnglishtranslation,analyzethecurrentsituationofsportsEnglishtranslationresearch,anddiscusstheshortcomingsofthecurrentresearchfromfouraspects:theresearchsystematicness,breadth,depthandresearchmethods.ThispapersummarizestheresearchcategoriesofsportsEnglishtranslation:Studies insportsEnglishstylisticfeaturesandtranslation,studiesinsportsEnglishtranslationhistory,studiesinsportsEnglishliterature,studiesinsportsclassicsEnglishtranslation,studiesinsportsEnglish translator,studiesinsportstranslationteaching,andthenexplainstheapplicableresearchmethods. Thisstudyexpandstheperspectiveofinterdisciplinarytranslationresearch,soastoappealtoscholars invariousfieldstostrengthentheresearchonsportsEnglishtranslation. |
| Key words: sportsEnglishtranslation interpretation researchscope researchmethods theoretical construct |
